Al Anfal 8-12

Hamid Moghadam

Lembra-te de que teu Senhor inspirou os anjos (com a mensagem): “Eu estou convosco:dai firmeza aos fiéis; instilarei terror nos corações dos infiéis; golpeai-lhes acima do pescoço e cortai-lhes todas as pontas de dedos.

Aminuddin Muhammad

quando teu Senhor revelou aos anjos: «Certamente Eu estou convosco: dai firmeza aos crentes! Logo lançarei o terror nos corações dos descrentes; portanto, batei por cima dos pescoços e batei-lhes em todas pontas dos dedos».

Dr. Helmi Nasr

De quando teu Senhor inspirou aos anjos: “Por certo, estou convosco: então, tornai firmes os que crêem. Lançarei o terror nos corações dos que renegam a Fé. Então, batei-lhes, acima dos pescoços, e batei-lhes em todos os dedos. ^¹

[¹] As partes vulneráveis do homem em combate são: a junção entre o pescoço e a cabeça, e os dedos da mão que empunha as armas.

Prof. Samir El Hayek

E de quando o teu Senhor revelou aos anjos: Estou convosco; firmeza, pois, aos fiéis! Logo infundirei o terror nos corações dos incrédulos; decapitai-os e decepai-lhes os dedos!

Mansour Challita

E quando teu Senhor disse aos anjos: “Sim, estou convosco. Fortificai os crentes. Infundirei o terror no coração dos descrentes. Separai-lhes a cabeça do pescoço; batei em todos os seus dedos.”

Iqbal Najam

Quando o teu Senhor revelou aos anjos, dizendo, ‘Eu sou convosco; de modo que dai firmeza aos que creem. Eu lanço terror no coração dos que descreem. Decepai, pois, a parte superior do seu pescoço, e decepai a ponta de todos os seus dedos’.

Alcorão 8-12