Al A’raf 7-23
Aminuddin Muhammad, 2023
Responderam: «Senhor nosso! Fomos injustos com nós próprios, e se não nos perdoares nem tiveres misericórdia de nós, realmente seremos dentre os perdedores».
Dr. Helmi Nasr, 2015
Disseram: “Senhor nosso! Fomos injustos com nós mesmos e, se não nos perdoares e não tiveres misericórdia de nós, estaremos, em verdade, dentre os perdedores.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Disseram: Ó Senhor nosso, nós mesmos nos condenamos e, se não nos perdoares a Te apiedares de nós, seremos desventurados!
Mansour Challita, 1970
Responderam: “Senhor nosso, fomos os inimigos de nós mesmos, e se não nos perdoares e não te apiedares de nós, estaremos entre os perdidos.”
Iqbal Najam, 1988
Eles disseram, ‘Nosso Senhor, nós tornamo-nos culpados; e se Tu nos não perdoares e não tiveres misericórdia de nós, por certo seremos dos perdidos’.
Alcorão 7-23
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَٓا اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
Alcorão 7-23