Al A’raf 7-22
Aminuddin Muhammad, 2023
Portanto, enganou-os com ilusões. Então, quando provaram da árvore, ficou-lhes exposta sua nudez e eles começaram a se cobrir com folhas do Jardim. E seu Senhor chamou-os: «Acaso não vos proibi dessa árvore e vos disse que o Shaytán é para vós um inimigo declarado»?
Dr. Helmi Nasr, 2015
Então, seduziu-os, com falácia. E, quando ambos experimentaram da árvore, exibiram-se-Ihes as partes pudendas, e começaram a aglutinar, sobre elas, folhas do Paraíso. E seu Senhor chamou-os: “Não vos coibi a ambos desta árvore e não vos disse que Satã vos era inimigo declarado?”
Prof. Samir El Hayek, 1974
E, com enganos, seduziu-os. Mas quando colheram o fruto da árvore, manifestaram-se-lhes as vergonhas e começaram a cobrir-se com folhas, das plantas do Paraíso. Então, seu Senhor os admoestou: Não vos havia vedado esta árvore e não vos havia dito que Satanás era vosso inimigo declarado?
Mansour Challita, 1970
E seu ardil os convenceu. Mas quando provaram os frutos da árvore, foi-lhes revelada a parte vergonhosa de sua nudez. E puseram-se a cobri-la com folhas do Paraíso. E seu Senhor os chamou: “Não vos proibi aquela árvore e não vos disse que o demônio era vosso inimigo declarado? ”
Iqbal Najam, 1988
De modo que pela sua impostura ele fez com que eles caíssem em desobediência, E quando eles provaram da árvore, a sua vergonha tornou-se manifesta e começaram a pôr as folhas do Jardim juntamente sobre si próprios. E o seu Senhor chamou-os, dizendo, ‘Não vos proibi Eu esta árvore e vos disse: Na verdade Satã é para vós um inimigo declarado?’
Alcorão 7-22
فَدَلّٰيهُمَا بِغُرُورٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِۜ وَنَادٰيهُمَا رَبُّهُمَٓا اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَكُمَٓا اِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُب۪ينٌ
Alcorão 7-22