Al A’raf 7-18

---

disse: «Sai daí desprezado, rejeitado! Quem te seguir dentre eles, realmente encherei o Inferno com todos vós».

Aminuddin Muhammad, 2023

---

Allah disse: “Sai dele¹ como execrado, banido. Dos que dentre eles, te seguirem, encherei a Geena, de todos vós.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Dele: do Paraíso.

---

Deus lhe disse: Sai daqui! Vituperado! Rejeitado! Juro que encherei o inferno contigo e com aqueles que te seguirem.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Disse Deus: “Sai daqui, execrado e derrotado. Dos que te seguirem e de ti, encherei a Geena.

(Mansour Challita, 1970)

---

Deus disse; ‘Sai daqui, desprezado e banido. Quem quer que seja deles que te siga, Eu por certo encherei o Inferno com vós todos”.

(Iqbal Najam, 1988)

قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْؤُ۫مًا مَدْحُورًاۜ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَع۪ينَ

Alcorão 7-18

Alcorão 7-18