At Talaq 65-4

Hamid Moghadam

Para aquelas mulheres que já passaram da idade de menstruar, o período prescrito, se tiverdes dúvidas, é de três meses; para aquelas que não têm menstruações, é o mesmo; para aquelas que carregam (vida em seus ventres), o período será até que dêcm à luz seus fardos; e para aquelas que temem a Deus, Ele facilitará seu caminho.

Aminuddin Muhammad

E aquelas dentre vossas mulheres que não esperam a menstruação, seu Iddah é de três meses, se tiverdes dúvida; e àquelas que não menstruam. E as que estiverem grávidas, seu termo é ao se libertarem de seu fardo. E quem teme a Deus, tornar-lhe-á fácil os seus assuntos.

Dr. Helmi Nasr

E aquelas de vossas mulheres, que não mais esperam o mênstruo, sua iddah, se duvidais, será de três meses e, assim também, a das que não menstruam. ^¹ E as mulheres grávidas, seu termo será o deporem ^² suas cargas. E quem teme a Allah, Ele lhe fará facilidade em sua condição.

Prof. Samir El Hayek

Quanto àquelas, das vossas mulheres, que tiverem chegado à menopausa, se tiverdes dúvida quanto a isso, o seu período prescrito será de três meses; o mesmo ^³ se diga, com respeito àquelas que ainda não tiverem chegado a tal condição; e, quanto às grávidas, o seu período estará terminado quando derem à luz. Mas, a quem temer a Deus, Ele lhe aplainará o assunto.

¹ Comparar com o versículo 228 da 2ª Surata (Alcorão 2-228). Para uma mulher normal, o Iddat é de três períodos menstruais, após a separação. Se ela não mais tiver os períodos ou se estes forem irregulares, serão três meses do calendário. Este tempo é suficiente para se saber se ela está grávida ou não. Se estiver, o tempo de espera será até dar à luz.

Mansour Challita

Se tiverdes dúvidas quanto às vossas mulheres que deixaram de ter a menstruação, sabei que o prazo da comprovação é de três meses. O mesmo prazo se aplica às que ainda não menstruaram. Para as mulheres grávidas, o prazo vai até que se aliviem de seu fardo. Quem teme a Deus, Deus resolve-lhe os problemas.

Iqbal Najam

E se vós estiverdes em dúvida quanto a alguma das vossas mulheres que desespere das regras mensais, então sabei que o seu período é de três meses, e o mesmo é a grávida. E quanto aquelas que estão com criança, o seu periodo será ate que elas estejam livres da sua carga. E para as que temam Allah. Ele facilitará seus negocios.

Alcorão 65-4