Al An’am 6-89
Dr. Helmi Nasr, 2015
Esses são aqueles a quem concedêramos o Livro * e a sabedoria, e a profecia. E, se estes * os * renegam, com efeito, confiálos-emos a um povo não renegador deles.
[¹] O Livro: todos os livros divinos.
[²] Estes: os Quraich.
[³] Os: o Livro, a sabedoria e profecia.
Prof. Samir El Hayek, 1974
São aqueles a quem concedemos o Livro, a sabedoria e a profecia. Mas se estes (seus descendentes) os rejeitassem, mesmo assim, confiá-los-íamos a outro povo que não fosse incrédulo.
Mansour Challita, 1970
É a eles que concedemos o Livro, o mando e o dom da profecia. Se os renegarem, confia-los-emos a outro povo que não os renegue.
B. L. Garnier, 1882
Aquelles são os homens aos quaes démos as Escripturas, e a sabedoria, ea profecia. Se a sua posteridade não crê n’isto confiamol-os áquelles que a acereditarem.
Iqbal Najam, 1988
A estes é que Nós demos o Livro, e comando e a qualidade de profeta. Mas se este povo for ingrato para eles, não faz mal, pois Nós confiamo-los agora a um povo que para eles não é ingrato.
Alcorão 6-89
اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَۚ فَاِنْ يَكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِر۪ينَ
Al An’am 6/89