Al An’am 6-60
Dr. Helmi Nasr, 2015
E Ele é Quem vos leva a alma, ¹ durante a noite, e sabe o que adquiris, durante o dia; em seguida, nele² vos ressuscitará, para ser encerrado um termo designado. Em seguida, a Ele será vosso retorno; depois, Ele vos informará do que fazíeis.
[¹] Levar a alma durante a noite: fazer mergulhar na inconsciência do sono.
[²] Nele: Durante o dia.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ele é Quem vos recolhe, durante o sono, e vos reanima durante o dia, bem sabendo o que fazeis, a fim de que se cumpra o período prefixado; logo, a Ele será o vosso retorno e, então, Ele vos inteirará de tudo quanto houverdes feito.
Mansour Challita, 1970
É Ele quem leva vossas almas de noite e sabe o que fizestes de dia. Depois, acorda-vos até que se cumpra o termo prefixado de vossas vidas. Então voltareis para Ele. E Ele vos revelará o que tiverdes feito.
Iqbal Najam, 1988
E é Ele que toma a vossa alma durante a noite e sabe o que vós fazeis durante o dia; então Ele nisso vos ergue outra vez, para que o termo decretado possa ser completado. Depois para Ele é o vosso regresso. Depois Ele vos informará do que vós costumáveis fazer.
Alcorão 6-60
وَهُوَ الَّذ۪ي يَتَوَفّٰيكُمْ بِالَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ ف۪يهِ لِيُقْضٰٓى اَجَلٌ مُسَمًّىۚ ثُمَّ اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ۟
Al An’am 6/60