Al An’am 6-44
Fundação Suleymaniye
Quando esqueceram as informações que deveriam ser lembradas, * abrimos todas as portas para eles. E quando estavam mimados com as bênçãos dadas,apanhamo-los de repente. Perderam toda sua esperança.
[¹] Alcorão 7-163 > 166, Alcorão 17-15.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, quando esqueceram o que lhes fora lembrado, abrimos, sobre eles, as portas de todas as boas cousas, até que, quando jubilaram com o que se lhes concedera, apanhamo-los, inopinadamente, e ei-los mudos de desespero.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Mas quando esqueceram as admoestações que lhe tinham sido feitas, abrimos-lhes as portas da prosperidade, até que se sentissem regozijados pelo fato de haverem sido agraciados; então, exterminamo-los subitamente e, ei-los agora desesperados!
Mansour Challita, 1970
E quando esqueceram Nossas advertências, Nós lhes abrimos as portas de todos os bens. E quando se alegravam, apanhamo-los de surpresa e ei-los atônitos.
B. L. Garnier, 1882
E quando se esqueceram das advertencin que se lhes fazia, abrimos-lhes as portas de todos os bens, até o momento em que mergulhados em alegria por causa dos bens que tinham recebido, lhes deitámos de repente a mão e eil-os no deses- pero.
Iqbal Najam, 1988
Depois, quando eles esqueceram aquilo com que tinham sido admoestados, Nós abrimos para eles as portas de todas as coisas, até que, quando eles exultavam com o que lhes fora dado, Nós agarrámo-los de repente, e aí está, eles foram mergulhados em desespero!
Alcorão 6-44
فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِه۪ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ اَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍۜ حَتّٰٓى اِذَا فَرِحُوا بِمَٓا اُو۫تُٓوا اَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَاِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ
Al An’am 6/44