Al Maidah 5-94
Fundação Suleymaniye
Ó vós que credes e confiais! Deus vos colocará na provação com as caças que vossas mãos e vossas lanças puderem alcançar. Deus faz isso para saber os que O temem lá no fundo. Quem transgride depois disso, para ele, há um doloroso tormento.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Ó vós que credes! Em verdade, Allah por-vos-á à prova com a proibição de alguma caça, que vossas mãos e vossas lanças puderem alcançar, ¹ a fim de que Allah saiba quem de vós O teme, embora seja Ele Invisível. Então, quem, depois disso, comete agressão terá doloroso castigo.
[¹] Este versículo foi revelado no ano de Al Hudaibiyah, o 6⁰ ano da Hégira, quando os moslimes saíram de Al Madinah, para fazer a peregrinação, mas foram disso impedidos pelos Quraich. E, encontrando-se os moslimes em estado hurum, foram surpreendidos por uma variedade grande de caças, ao alcance das mãos e das lanças. Essa foi uma prova de Deus, para experimentar a obediência a Seus preceitos, pois, ao peregrino, em estado de devoção e purificação, é lhe vedada a caça.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ó fiéis, Deus vos testará com a proibição de certa espécie de caça que está ao alcance das vossas mão e das vossas lanças, para assegurar-Se ¹ de quem O teme intimamente. Quem, depois disso, transgredir a norma sofrerá um doloroso castigo.
[¹] Literalmente, “saber”. A caça é proibida nos Recintos Sagrados. Se deliberadamente transgredirmos essa injunção, daremos provas de falta de fé e de reverência.
Mansour Challita, 1970
Ó vós que credes, Deus vos provará com algo da caça que vossas mãos e vossas lanças conseguirem para que saiba quem O teme, sem O precisar ver. Quem após isso transgredir, receberá um castigo doloroso. Possais lembrar-vos!
Iqbal Najam, 1988
Oh Vós que credes! Allah por certo vos experimentará numa pequena coisa: a caça que as vossas mãos e as vossas lanças podem alcançar, de modo que Allah possa distinguires que temem Deus em segredo. Por isso quem quer que transgrida depois disto terá um penoso castigo.
Alcorão 5-94
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَيْءٍ مِنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُٓ اَيْد۪يكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَخَافُهُ بِالْغَيْبِۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
Al Maidah 5/94