Al Maidah 5-90
Fundação Suleymaniye
Ó vós que credes e confiais! Bebidas alcoólicas – intoxicantes, ¹ jogos de azar, ² altares e loteria são abominações satânicas. Evitai-os, que possais obter o que esperais.
[¹] A palavra "khamr (خمر)" no texto do versículo significa aquilo que cobre a mente. Uma vez que todas as bebidas inebriantes e drogas intoxicantes obscurecem a mente, elas são todas "khamr (خمر)". É narrado o Profeta disse: "Tudo o que intoxica é khamr. Tudo o que intoxica é haram." (Muslim, Achriba, 73; Abu Dawud, Achriba, 5)
[²] A palavra maysir, que traduzimos como jogos de azar, vem da raiz "yusr = يسر", que significa conveniência. É mencionado junto com "khamr" em três versos (Alcorão 2-219, Alcorão 5-90>91). Isso inclui qualquer jogo que leve a ganhos fáceis e perda de propriedade.
[³] Sobre Azlam, vide nota de rodapé de Alcorão 5-3.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Ó vós que credes! O vinho e o jogo de azar e as pedras levantadas com nome dos ídolos e as varinhas da sorte ¹ não são senão abominação: ações de Satã. Então, evitai-as na esperança de serdes bemaventurados.
[¹] Cf. V 3 n5 (Alcorão 5-3)
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ó fiéis, as bebidas inebriantes, os jogos de azar, a dedicação às pedras ¹ e as adivinhações com setas, ² são manobras abomináveis de Satanás. Evitai-os, pois, para que prospereis.
[¹] Comparar com o versículo 219 da 2ª Surata (Alcorão 2-219), e respectiva nota. As pedras, aqui referidas, são as pedras do altar ou as colunas de pedra, nas quais era derramado óleo para a consagração, ou, ainda, as lajes sobre as quais se processava o ritual do sacrifício da carne para os ídolos. Qualquer prática idólatra ou supersticiosa é, aqui, condenada. Os ansab eram objetos de culto, comuns na Arábia pré-islâmica.
[²]Essas setas eram, também, usadas ara tirar a sorte, isto é, para vaticinar momentos de sorte ou de azar, ou para ficar sabendo dos desejos dos deuses pagãos, quanto a se o homem deveria ou não empreender certos atos.
Mansour Challita, 1970
Ó vós que credes, o vinho, os jogos de azar, os ídolos e as flechas da adivinhação são obras repugnantes do demônio. Evitai-os. E possais prosperar!
Iqbal Najam, 1988
Oh vós que credes’ Intoxicantes e o jogo de azar e ídolos e setas adivinhas são tão somente como uma abominação do trabalho manual de Satã. De modo que fugi de cada um deles para que vós possais prosperar.
Alcorão 5-90
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Al Maidah 5/90