Al Maidah 5-85
Fundação Suleymaniye
Pelo que disseram assim, Deus os recompensará com jardins, nos quais correm os rios, para ficarem lá para sempre. Essa é a recompensa dos benfeitores.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Então, pelo que disseram, Allah retribuiu-lhes Jardins, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serão eternos. E essa é a recompensa dos benfeitores.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Pelo que disseram, Deus os recompensará com jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente. Isso será a recompensa dos benfeitores.
Mansour Challita, 1970
Pelo que disseram. Deus os recompensará com jardins onde correm os rios, e lá permanecerão para todo o sempre. Tal é o prêmio dos benfeitores.
Iqbal Najam, 1988
De modo que Allah recompensou-os. pelo que eles disseram, com jardins por baixo dos quais correm rios. Lá dentro eles morarão; e essa é a recompensa dos que praticam o bem.
Alcorão 5-85
فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ وَذٰلِكَ جَزَٓاءُ الْمُحْسِن۪ينَ
Al Maidah 5/85