Al Maidah 5-83
Fundação Suleymaniye
Quando ouvem o que foi descido ao mensageiro, tu vês que lágrimas brotam de seus olhos, pelo que reconhecem a verdade que foi descido a ele. Dizem: “Senhor nosso! Cremos e confiamos; inscreve-nos com os que o testemunharam.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, quando ouvem o que foi descido, para o Mensageiro, tu vês seus olhos se marejarem de lágrimas, pelo que reconhecem da Verdade. Dizem: “Senhor nosso! Cremos. Então, inscreve-nos entre as testemunhas da verdade.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E, ao escutarem o que foi revelado ao Mensageiro, tu vês lágrimas a lhes brotarem nos olhos; reconhecem naquilo a verdade, dizendo: Ó Senhor nosso, cremos! Inscreve-nos entre os testemunhadores!
Mansour Challita, 1970
Quando ouvem o que foi revelado ao Mensageiro, vês-lhes os olhos cheios de lágrimas por haverem reconhecido a verdade, e dizem: “Senhor nosso, cremos. Inscreve-nos entre tuas testemunhas.
Iqbal Najam, 1988
E quando eles ouvem o que tem sido revelado a este Mensageiro, tu vês os seus olhos alagados de lágrimas, por causa da verdade que eles reconheceram. Eles dizem. ‘Nosso Senhor, Nós cremos, de modo que inscreve-nos entre os que prestam testemunho’.
Alcorão 5-83
وَاِذَا سَمِعُوا مَٓا اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُولِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَف۪يضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُولُونَ رَبَّنَٓا اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِد۪ينَ
Al Maidah 5/83