Al Maidah 5-65
Fundação Suleymaniye
Se os adeptos do livro * tivessem crido e abstidos dos erros, certamente, teríamos encoberto suas más obras e os introduzido nos jardins cheio de bênçãos.
[¹] Alcorão 4-31
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, se os seguidores * do Livro cressem e fossem piedosos, certamente, remir-lhes-íamos as más obras e fá-los-íamos entrar em Jardins da Delícia.
[¹] Ou seja, os judeus e os cristãos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Mas se os adeptos do Livro tivessem acreditado (em Nós) e temido, tê-los-íamos absolvido dos pecados, tê-los-íamos introduzido nos jardins do prazer.
Mansour Challita, 1970
Se os adeptos do Livro tivessem crido e temido a Deus, ter-lhes-íamos perdoado os pecados e tê-los-íamos introduzido no Jardim das delícias.
Oh! se os homens das Escripturas tivessem fé e temor de Deus, apagariamos os seus peccados, introduzil-os-hiamos nos jardins de delicias.
B. L. Garnier, 1882
Oh! se os homens das Escripturas tivessem fé e temor de Deus, apagariamos os seus peccados, introduzil-os-hiamos nos jardins de delicias.
Iqbal Najam, 1988
E se o povo do Livro tivesse crido e sido justo, Nós por certo dele teríamos removido os seus pecados e por certo o teríamos admitido em jardins de bem aventurança.
Alcorão 5-65
وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتَابِ اٰمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّع۪يمِ
Al Maidah 5/65