Al Maidah 5-34
Fundação Suleymaniye
Esses castigos não são aplicados aos que se arrependem antes de vos capturá-los. ¹ Sabei que Deus é quem mais perdoa e quem tem favor abundante.
[¹] Alcorão 25/68 > 68
Dr. Helmi Nasr, 2015
Exceto os que se voltam arrependidos, antes que deles vos aposseis. Então, sabei que Allah é Perdoador, Misericordiador
Prof. Samir El Hayek, 1974
Exceto aqueles que se arrependem, antes de caírem em vosso poder; sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Mansour Challita, 1970
Com a exceção daqueles que se arrependem antes de serem dominados por vós. Deus é perdoador e misericordioso.
Iqbal Najam, 1988
Exceto os que se arrependerem antes de vós os terdes em vosso poder. De modo que sabei que Allah é o Mais Generoso e Misericordioso.
Alcorão 5-34
اِلَّا الَّذ۪ينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْۚ فَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ۟
Al Maidah 5/34