Eles disseram: “Ó Moisés, por certo, há nela um povo gigante, e, por certo, não entraremos nela, ¹ até que dela saíam. E, se dela saírem, por certo, nela entraremos.

[¹] Cf. 11 58 n3 (Alcorão 11-58).

Prof. Samir El Hayek, 1974

Disseram-lhe: Ó Moisés, dominam-na homens poderosos ¹ e nela não poderemos entrar, a menos que a abandonem. Se a abandonarem, então entraremos.

[¹] O povo não estava propenso a seguir a chefia de Moisés, e não estava disposto a lutar por sua “herança”. Com efeito, eles disseram: “Elimina, primeiramente, o inimigo, que nós tomaremos posse.” Na Lei de Deus, nós temos de trabalhar e porfiar por aquilo de que desejamos desfrutar.

Mansour Challita, 1970

Retrucaram: “Ó Moisés, há nela um povo de gigantes. E nós não iremos para lá até que eles a abandonem. Se dela saírem, então entraremos.”

Iqbal Najam, 1988

Eles disseram. ‘Oh Moisés, há nessa terra um povo soberbo e poderoso, e nós lá não entraremos enquanto ele dela não partir. Mas se ele dela partir, então nós lá entraremos’.

Alcorão 5-22

قَالُوا يَا مُوسٰٓى اِنَّ ف۪يهَا قَوْمًا جَبَّار۪ينَۗ وَاِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَاِنَّا دَاخِلُونَ
Al Maidah 5/22

←Alcorão 5-21

Alcorão 5-23→