An Nissa 4-86
Fundação Suleymaniye
Quando receberdes um desejo de saúde e bem-estar de alguma forma, respondei com melhor ou igual. * Deus leva tudo em consideração.
[¹] Palavras como “Salamun alaikum”, (Alcorão 28-55) “salaam” (Alcorão 11-69), “olá” (Alcorão 38-59), ou “bom dia”, “boa tarde”, todas essas são palavras são desejos de “saúde e bem-estar “. No versículo, é solicitado que quem faz tais desejos seja atendido por outro melhor, independente de religião ou raça.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, se fordes saudados com uma saudação, saudai com outra melhor, ou retribuí-a. * Por certo, Allah, de todas as cousas, é Ajustador de contas.
[¹] A saudação usual entre os moslimes, é “as-salãmu alaikum”, “que a paz seja sobre vós”. O versículo convida os moslimes a corresponderem à esta saudação com outra mais afável ainda: “alaíkum as-salãmu wa rahmatu allãhí wa barakãtuh”, “que sobre vós seja a paz, e a misericórdia de Deus e Sua bênção”.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Quando fordes saudados cortesmente, respondei com cortesia maior ou, pelo menos, igual, porque Deus leva em conta todas as circunstâncias.
Mansour Challita, 1970
Quando fordes saudados, retribuí com uma saudação melhor, ou pelo menos igual. Deus pede contas de tudo.
B. L. Garnier, 1882
Se alguem vos sáudar, saudai-o ainda mais decentemente. Deus conta tudo.
Iqbal Najam, 1988
Se receberes uma expressão de boa vontade retribui com uma saudação melhor, ou pelo menos igual. Allah toma conta de todas as coisas.
Alcorão 4-86
وَاِذَا حُيّ۪يتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِاَحْسَنَ مِنْهَٓا اَوْ رُدُّوهَاۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَس۪يبًا
An Nissa 4/86