An Nissa 4-51
Fundação Suleymaniye
Não visualizas aqueles que têm um conhecimento do Livro? Confiam nos sedutores e nos taghuts, ¹ e dizem dos descrentes: “O caminho desses é melhor do que o dos que creem”
[¹] Taghut significa transgressor. Esses dão julgamento para aqueles que não estão satisfeitos com o julgamento dado por Deus.Por esta razão, eles são vistos como um deus diferente do Deus, afirma-se que eles têm alguns dos poderes peculiares a Deus, são considerados que merecem ser adorados, e são considerados próximos de Deus em um aspecto e próximos das pessoas em outro aspecto. Taghuts são satanás humanos e jinns. (Alcorão 2-256 > 257; Alcorão 4-51, 60, 76; Alcorão 5-60; Alcorão 16-36; Alcorão 39-17).
Dr. Helmi Nasr, 2015
Não viste aqueles a quem fora concedida porção do Livro. ¹ Crêem em Al Jibt e Al-Taghut ² e dizem dos que renegam a Fé: “Esses são os mais bem guiados, no caminho, que os que crêem?”
[¹] Do Livro: da Tora.
[²] Al jibt: tudo o que foi adorado, em lugar de Deus; ídolos, videntes ou feiticeiros; quanto a AITaghut. (cf. II 256 n2)
Prof. Samir El Hayek, 1974
Não reparaste naqueles que foram agraciados com uma parte do Livro? Crêem em feitiçaria e no sedutor, e dizem dos incrédulos: Estes estão mais bem encaminhados do que os fiéis.
Mansour Challita, 1970
Não viste aqueles que receberam parte das Escrituras crer nos ídolos Jibti e Tagut e dizer que os descrentes são mais certos que os crentes?
Iqbal Najam, 1988
Não sabes tu daqueles a quem foi dada uma porção do Livro? Eles creem em coisas nocivas e seguem os que transgridem, e dizem dos descrentes ‘Estes são melhor guiados em religião do que os que crêem’.
Alcorão 4-51
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا نَص۪يبًا مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا سَب۪يلًا
An Nissa 4/51