An Nissa 4-42
Fundação Suleymaniye
Os que cometem incredulidade ¹ e se rebelam contra o que o mensageiro trouxe, nesse dia, desejam ser tragados pela terra. Não podem ocultar nem uma palavra de Deus.
[¹] Em árabe, kafara (kufr) significa cobrir algo ou se cobrir de aquela coisa, ignorar, resistir em ignorância. Os atos de explicar os versículos de Deus sem base nenhuma, tirar eles do contexto, mudar significado das palavras, ignorar, apegar-se a coisas falsas diante daqueles versículos, todos tipos de incredulidade é kufr e a pessoa que faz isso é chamado de kafir.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Nesse dia, os que renegam a Fé e desobedecem ao Mensageiro almejarão ser tragados pela terra. E não poderão ocultar de Allah conversação alguma.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Nesse dia, os incrédulos, que desobedeceram ao Mensageiro, ansiarão para que sejam nivelados com a terra, mas saibam que nada podem ocultar de Deus.
Mansour Challita, 1970
Naquele dia, os descrentes e os que tiverem desobedecido ao Mensageiro desejarão que a terra seja nivelada sobre eles. Pois nada poderão esconder de Deus.
Iqbal Najam, 1988
Nesse dia os que descreram e desobedeceram ao Mensageiro desejarão que a terra fosse feita raza com eles, e não terão possibilidade de esconder coisa alguma de Allah.
Alcorão 4-42
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوّٰى بِهِمُ الْاَرْضُۜ وَلَا يَكْتُمُونَ اللّٰهَ حَد۪يثًا۟