An Nissa 4-22
Fundação Suleymaniye
Não esposeis as mulheres que vossos pais esposaram. O que passou, passou. Isso era uma obscenidade, uma abominação e um mau caminho.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E não esposeis as mulheres que vossos pais esposaram, exceto se isso já se consumou. Por certo, isso é obscenidade e abominação. E que vil caminho!
Prof. Samir El Hayek, 1974
Não vos caseis com as mulheres que desposaram os vosso pais — salvo fato consumado (anteriormente) — porque é uma obscenidade, uma abominação e um péssimo exemplo. ¹
[¹] Na época da idolatria, os homens casavam-se com suas madrastas viúvas.
Mansour Challita, 1970
E não vos caseis com as mulheres que foram esposas de vossos pais, exceto em casos já consumados. Seria uma abominação, uma obscenidade e um péssimo comportamento.
Iqbal Najam, 1988
E não casai com as mulheres com quem vossos pais foram casados, com exceção do que já passou. Ê uma coisa impura e detestável, e uma maneira de pecado,
Alcorão 4-22
وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ اٰبَٓاؤُ۬كُمْ مِنَ النِّسَٓاءِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَۜ اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًاۜ وَسَٓاءَ سَب۪يلًا۟
An Nissa 4/22