An Nissa 4-142
Fundação Suleymaniye
Os hipócritas estabelecem um jogo contra Deus, ¹ mas Deus reverte seus jogos de cabeça para baixo. ² Quando se levantam para a oração, se levantam preguiçosamente, ³ se exibem para as pessoas. Lembram de Deus apenas ocasionalmente.
[¹] O significado de (khida = الخداع) no versículo é engano planejado e fraude (Mufradat). As atitudes para o profeta Mohammad de alguns judeus que estavam esperando um novo profeta é um exemplo disso (Alcorão 2-75 > 79 e 90). Qualquer pessoa que dê significados diferentes aos versos que não se encaixam em seus cálculos e toma o caminho errado se enquadra neste escopo.
[²] Alcorão 2-9.
[³] Alcorão 9-54.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por certo, os hipócritas procuram enganar Allah, mas Ele é quem os engana. E, quando se levantam para a oração, levantam-se preguiçosos – querem ser vistos pelos outros, por ostentação, e não se lembram de Allah, exceto poucos –
Prof. Samir El Hayek, 1974
Os hipócritas pretendem enganar Deus, porém, Ele os enganará, por isso. Quando se dispões a orar, fazem-no com indolência, sem serem vistos pelas pessoas, e pouco mencionam Deus.
Mansour Challita, 1970
Os hipócritas procuram enganar Deus, mas é Deus que os engana. E quando se levantam para as orações, levantam-se preguiçosamente, só para ser notados pelos homens, e pouco pensam em Deus.
Iqbal Najam, 1988
Os hipócritas procuram enganar Allah, mas Ele causará decepção a eles mesmos. E quando eles se levantam para rezar, levantam -se com preguiça e para ser vistos dos homens, e eles só pouco se lembram de Allah:
Alcorão 4-142
اِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ يُخَادِعُونَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْۚ وَاِذَا قَامُٓوا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوا كُسَالٰىۙ يُرَٓاؤُ۫نَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللّٰهَ اِلَّا قَل۪يلًاۘ
An Nissa 4/142