An Nissa 4-124
Fundação Suleymaniye
Quem quer que faça boas obras como crente, seja homem ou mulher, eis que eles entrarão no paraíso.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E quem faz as boas obras, varão ou varoa, enquanto crente, esses entrarão no Paraíso e não sofrerão injustiça, a mínima que seja. *
[¹] Cf. IV 53 n1 (Alcorão 4-53).
Prof. Samir El Hayek, 1974
Aqueles que praticarem o bem, sejam homens ou mulheres, e forem fiéis, entrarão no Paraíso e não serão defraudados, no mínimo que seja. *
[¹] Naquir: o sulco do caroço de uma tâmara, um objeto sem valor algum. Comparar com o versículo 53 desta surata (Alcorão 4-53), e respectiva nota.
Mansour Challita, 1970
E quem praticar o bem — seja homem ou mulher — e tiver fé, entrará no Paraíso e não será prejudicado nem do valor de um caroço de tâmara.
B. L. Garnier, 1882
Aquelles que praticarem boas acções, quer sejam homens ou mulheres, sendo ao mesmo tempo crentes, entrarão no paraiso e não serão defraudados nem n’uma migalhinha de recompensa.
Iqbal Najam, 1988
Mas quem quer que pratique boas obras, quer seja macho ou fêmea, e seja crente, esse entrará no céu e não será lesado mesmo tanto como a pequena cavidade nas costas dum caroço de tâmara.
Alcorão 4-124
وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَق۪يرًا
An Nissa 4/124