Al Ahzab 33-59
Harun Hamid Moghadam, 2024
O Profeta! Dize às tuas esposas e filhas, e às mulheres crentes, que elas devem lançar suas vestes exteriores sobre suas pessoas (quando estiverem no exterior): isso é mais conveniente, para que elas sejam conhecidas (como tais) e não molestadas. E Allah é Perdoador, Misericordiosíssimo.
Aminuddin Muhammad, 2023
Ó Profeta! Diz às tuas esposas, às tuas filhas e às mulheres dos crentes, que se cubram inteiramente com seus mantos. Isso é mais apropriado para que sejam reconhecidas e não sejam abusadas. E Deus é Perdoador, Misericordioso.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Ó Profeta! Dize a tuas mulheres e a tuas filhas e às mulheres dos crentes que se encubram em suas roupagens. Isso é mais adequado, para que sejam reconhecidas e não sejam molestadas. E Allah é Perdoador, Misericordiador.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ó Profeta, dize a tuas esposas, tuas filhas e às mulheres dos fiéis ¹ que (quando saírem) se cubram com as suas mantas; ² isso é mais conveniente, para que distingam das demais ³ e não sejam molestadas; sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
¹ Isto é para todas as muçulmanas, tanto para aquelas do lar do Profeta, como para as outras. Os tempos eram de insegurança (ver o versículo seguinte), por isso era-lhes pedido que se cobrissem com roupagem exterior, quando saíssem. Jamais foi adotado o ponto de vista de que elas deveriam ficar confinadas em suas casas, como prisioneiras.
² Jilbab, plural jalabib; uma roupagem exterior, uma longa toga, que cobria todo o corpo, ou um capote que cobria o pescoço e o busto.
³ O objetivo não era restringir a liberdade das mulheres, mas sim protegê-las dos danos e dos molestamentos que propiciavam as condições então existentes em Madina. Tanto no Oriente como no Ocidente uma roupa conspícua, para se usar em público, de uma forma ou de outra, sempre tem sido uma marca de distinção, tanto entre os homens como entre as mulheres. Isto pode ser constatado, mesmo quando nos reportamos as civilizações mais antigas.
José Pedro Machado, 1979
Ó Profeta! Dize às tuas esposas e às tuas filhas e às mulheres dos crentes que deixam cair até abaixo os véus exteriores. Será mais fácil assim não as reconhecer e não as ofender. Mas Deus é tolerante e misericordioso.
Mansour Challita, 1970
Ó Profeta, recomenda a tuas esposas e a tuas filhas e às mulheres dos crentes que apertem seus véus em volta delas: é mais provável que sejam assim reconhecidas, evitando ser molestadas. Deus é perdoador e misericordioso.
B. L. Garnier, 1882
0’ profeta! prescreve a tuas esposas, e tuas filhas e ás mulheres dos crentes o deixarem cair o seu veo até abaixo; deste modo será mais facil obter que sejam reconhecidas e que não sejam calumniadas. Deus é indulgente e misericordioso.
Iqbal Najam, 1988
Oh Profeta! diz a tuas esposas e a tuas filhas e às mulheres dos crentes que façam pender da parte baixa do seu junto a elas uma porção das suas coberturas soltas exteriores. Isso é melhor, de modo que elas possam ser reconhecidas e não molestadas. E Allah é Indulgente, Misericordioso.
Alcorão 33-59
يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِاَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَٓاءِ الْمُؤْمِن۪ينَ يُدْن۪ينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَاب۪يبِهِنَّۜ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُورًا رَح۪يمًا
Al Ahzab 33/59