Al Ahzab 33-57
Por certo, aos que molestam ¹ a Allah e a Seu Mensageiro, Allah amalidiçoa-os, na vida terrena e na Derradeira Vida, e preparou-lhes aviltante castigo.
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Alusão à recriminável atitude dos descrentes, que afirmavam não só que a mão de Deus "está atada" (vide V 64, Alcorão 5-64); que Deus, certamente, é um dos três da Trindade (cf. V 73, Alcorão 5-73); que Deus tomou para Si um filho (cf. II 116, Alcorão 2-116), mas que Seu Mensageiro é mágico, poeta, louco e adivinho.
Em verdade, àqueles que molestam Deus e Seu Mensageiro, Deus os amaldiçoará, neste mundo e no outro, e tem-lhes preparado um afrontoso castigo.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Todos os que blasfemam Deus e Seu Mensageiro, Deus os amaldiçoará neste mundo e no outro e destinar-lhes-á um castigo aviltante.
Mansour Challita, 1970
Em verdade, aqueles que contrariam Allah e o Seu Mensageiro. Allah os há amaldiçoado neste mundo e no futuro, e para eles têm preparado um humilhante castigo.
Iqbal Najam, 1988
اِنَّ الَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُه۪ينًا
Al Ahzab 33/57
Alcorão 33-57