- As Sajdah 16
Seus flancos apartam-se dos leitos, enquanto suplicam a seu Senhor, com temor e aspiração, e despendem do que lhes damos por sustento.
Dr. Helmi Nasr, 2015
São aqueles, cujo corpos¹ não relutam em se afastar dos leitos para invocarem seu Senhor com temor e esperança, e que fazem caridade daquilo com que os agraciamos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Junub, literalmente os lados do corpo, sobre os quais as pessoas dormem ou se viram, no seu sono. Traduzimo-la por “corpos”, por brevidade. Os virtuosos e as virtuosas procuram evitar as camas macias e confortáveis, e o sono profundo e prolongado. Os lados dos seus corpos estão melhor exercitados na devoção, especialmente durante a noite.
Seus corpos arrancam-se aos leitos para ir invocar o Senhor com temor e esperança. E gastam do que lhes concedemos.
Mansour Challita, 1970
Os seus lados conservam-se fora das suas camas; e eles chamam pelo seu Senhor em temor e esperança, c despendem do que Nós lhes temos concedido.
Iqbal Najam, 1988
تَتَجَافٰى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًاۘ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ
As Sajdah 32/16
Alcorão 32/16