Ál Imran 3-98
Fundação Suleymaniye
Diz: Ó adeptos do Livro! Por que ignorais os versículos de Deus? Deus é Testemunha do que fazeis.
Hamid Moghadam, 2024
Dize: Ó Povo do Livro! Por que rejeitais os versículos de Deus, quando Deus é Testemunha de tudo o que fazeis?
Aminuddin Muhammad, 2023
Diz: «Ó adeptos do Livro! Porque recusais os versículos de Deus, enquanto Deus é testemunha sobre tudo que praticais»?
Dr. Helmi Nasr, 2015
Dize: “Ó seguidores do Livro! Por que renegais os versículos de Allah, enquanto Allah é Testemunha do que fazeis?”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Dize: Ó adeptos do Livro, por que negais os versículos de Deus, sabendo que Deus é Testemunha de tudo quanto fazeis?
José Pedro Machado, 1979
Dize: «Ó gente do Livro! Porque recusais crer nos sinais de Deus? Ele é testemunha das vossas acções.»
Mansour Challita, 1970
Dize: “Ó adeptos do Livro, por que negais as revelações de Deus quando Deus é testemunha do que fazeis? ”
Iqbal Najam, 1988
Dizei, Oh povo do Livro, porque negais vós os Sinais de Allah, ainda que Allah esteja vigilante quanto ao que vós fazeis?
Alcorão 3-98
قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِۗ وَاللّٰهُ شَه۪يدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُونَ
Ál Imran 3/98