Ál Imran 3-37

Fundação Suleymaniye

Seu Senhor aceitou Maria graciosamente e a cresceu como uma bela planta. ¹ E deu seu cuidado ao Zacarias. Cada vez que Zacarias entrava no santuário encontrava junto dela sustento, ² lhe perguntava: “Maria! De onde isso a ti?” E ela dizia “De Deus. Deus dá sustento, sem conta, a quem prefere.” ³

[¹] No versículo, o crescimento de Maria como uma bela planta mostra que ela tem uma característica semelhante a uma planta em sua estrutura. Muitas plantas com flores tem órgãos masculinos e femininos e se autofecundam. A comparação de Maria com uma bela planta em vez de uma planta comum nos faz pensar que ela é especialmente comparada a plantas com flores. Referir-se ao útero com um pronome masculino (Alcorão 66-12) e um pronome feminino (Alcorão 21-91) em um dos dois versos sobre soprar o espírito no útero de Maria confirma isso. O fato de que Jesus é como Adão (Alcorão 3-59) e que a primeira criação é explicada com um exemplo de planta (Alcorão 71-17), e o anúncio de que a criação ocorrerá da mesma forma no futuro (Alcorão 7-29) prova isso.  

[²] O sustento não é apenas comida. Roupas e todos os tipos de coisas também são sustento. Esse sustento que é de Deus foi interpretado que tinha  frutas de inverno no verão e frutas de verão no inverno. Não há evidências para este comentário.  

³ O verbo sháa (شاء) deriva do infinitivo shay (شيء), que significa "fazer algo". Quando Deus faz algo, Ele o traz à existência; quando uma pessoa faz algo, ela se esforça (Mufradât). Deus cria tudo segundo uma medida (Alcorão 54-49, Alcorão 13-8). Ele divide as coisas relacionadas às provações em boas e más (Alcorão 21-35). Allah quer que todos estejam no caminho certo (Alcorão 4-26), mas Ele só considera aqueles que fazem o bem como estando no caminho certo (Alcorão 24-46). Ele também inspira o indivíduo a discernir se o que está fazendo é certo ou errado. Portanto, o coração daquele que age corretamente está em paz, e o coração daquele que age incorretamente está perturbado (Alcorão 91-7>10). Assim, se o sujeito do verbo sháa (شاء) for Allah, significa "Ele fez ou criou o que era necessário", e se for uma pessoa, significa "Ele fez o que era necessário". Se Allah não tivesse dado às pessoas a liberdade de agir de acordo com suas escolhas, ninguém poderia fazer nada de errado, e não haveria provação (Alcorão 16-93). Aqueles que querem estabelecer uma compreensão falsa do destino como um princípio fundamental do Islã cometeram uma grande distorção ao atribuir ao verbo "sháa" (شاء) o significado de vontade, isto é, querer e desejar; eles até incluíram isso em comentários e dicionários, corrompendo assim o significado de muitos versículos.

Hamid Moghadam, 2024

Graciosamente seu Senhor a aceitou: Ele a fez crescer em pureza e beleza: Aos cuidados de Zakariya ela foi designada. Toda vez que ele entrava em (Seu) quarto para vê-la, Ele a encontrava suprida com sustento. Ele disse: “O Maria! De onde (vem) isto para ti?” Ela disse: “De Allah. porque Allah Provê sustento a quem Ele agrada sem medida.”

Aminuddin Muhammad, 2023

Então, seu Senhor aceitou-a com boa aceitação e fê-la crescer da melhor forma, e encarregou-a de Zakariya. Cada vez que Zakariya lhe visitava no oratório, encontrava provisão junto dela. Perguntou: «Ó Maryam! De onde te vem isto»? Respondeu: «Isto provém de Deus! Certamente Deus provê sem conta a quem quer».

Dr. Helmi Nasr, 2015

Então, seu Senhor acolheu-a, com bela acolhida, e fé-la crescer belo crescimento. E deixou-a aos cuidados de Zacarias. Cada vez que Zacarias entrava no santuário ¹ encontrava junto dela sustento. Ele disse: “Ó Maria! De onde te provém isso?” Ela disse: “De Allah.” Por certo, Allah dá sustento, sem conta, a quem quer.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Seu Senhor a aceitou benevolentemente e a educou esmeradamente, confiando-a a Zacarias. Cada vem que Zacarias a visitava, no oratório, encontrava-a provida de alimentos, e lhe perguntava: Ó Maria, de onde te vem isso? Ela respondia: De Deus!, porque Deus agracia imensuravelmente quem Lhe apraz.

José Pedro Machado, 1979

O Senhor recebeu a criança benevolentemente e fê-la crescer vigorosa; Zacarias tomou-a a seu cuidado; sempre que este chegava junto dela encontrava-a com alimentos: «Ó Maria, donde conseguiste isto?» «Isto vem-me de Deus», respondia ela, «pois Deus sustenta quem deseja, sem qualquer restrição.»

Mansour Challita, 1970

E seu Senhor acolheu-a e fê-la crescer de uma excelente maneira. E confiou-a a Zacarias. E cada vez que Zacarias a visitava no santuário, encontrava-a provida de alimentos. E perguntava-lhe: “De onde vem isso? ” Respondia: “De Deus. Pois Deus provê quem Lhe apraz, sem medida.”- 

Iqbal Najam, 1988

Assim o seu Senhor a aceitou com graciosa aceitação e fez com que ela aumentasse num excelente aumento e fez de Zacarias seu guardião. Sempre que Zacarias a visitava na camara, achou com ela provisões, Ele disse, ‘Oh Maria, de onde tens tu isto?’ Ela respondeu, ‘É da parte de Allah’. Por certo Allah dá a quem quer que seja que Lhe apraz, sem medida.

Alcorão 3-37