Ál Imran 3-19
Fundação Suleymaniye
A religião perante Deus é Islã. ¹ Aqueles a quem foi concedido o livro, após a ciência ² haver-lhes chegado, discrepam por causa dos esforços ³ da supremacia um ao outro. Quem resiste a ignorar os versículos de Deus, Deus ajusta rápido a sua conta.
[¹] Islã significa submissão. Uma pessoa que se rende a Deus é chamada de muslim. Em portugues, é chamado de muçulmano.
■
[²] Este conhecimento é obtido lendo o livro de Deus pelo método da Sabedoria. Deus deu a cada profeta o livro e a sabedoria (Alcorão 3-81). Depois disso, continue sua jornada confiando no livro de Deus ou ignorando os versículos que contradizem os interesses e se tornam descrentes.
■
[³] Esta é uma luta pela supremacia e inveja entre eles. Eles não querem que a religião de Deus prevaleça, por motivos da inveja causada pelo fato de o profeta ter sido escolhido dentre outra comunidade, a possibilidade de que suas rodas de interesse (como juros) possam ser distorcidas pela nova religião, a possibilidade de reaparecimento de disposições que falsificaram ou ocultaram de seus próprios livros. Por essas razões eles se opõem a ela porque a ordem distorcida da qual eles são donos mudará.
Hamid Moghadam, 2024
A religião perante Allah é o Islamismo (submissão à Sua Vontade): Nem os adeptos do Livro discordaram dela, exceto por inveja uns dos outros, depois que o conhecimento lhes chegou. Mas se alguém nega os versículos de Allah, Allah é rápido em chamar a atenção.
Aminuddin Muhammad, 2023
Certamente a religião perante Deus é o Isslam. E aqueles que foram dados o Livro não divergiram senão por inveja entre si, após ter-lhes chegado o conhecimento. E quem recusa os versículos de Deus, certamente Deus é Ágil a ajustar contas.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por certo, a religião, perante Allah, é o Islão . E aqueles, aos quais[¹] fora concedido o Livro, não discreparam senão após a ciência haver-lhes chegado, movidos por agressividade entre eles. E quem renega os sinais de Allah, por certo, Allah é Destro no ajuste de contas.
[¹] Trata-se dos judeus e dos cristãos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Para Deus a religião é o Islam. E os adeptos do Livro só discordaram por inveja, depois que a verdade lhes foi revelada. Porém, quem nega os versículos de Deus, saiba que Deus é Destro em ajustar contas.
José Pedro Machado, 1979
Para Deus a verdadeira religião é o Islão; os que seguem o Livro só se dividiram depois que receberam a ciência, pela inveja que surgiu entre eles; o que se recusar a acreditar nos sinais de Deus saberá como Ele é rápido no cálculo dos pecados.
Mansour Challita, 1970
Para Deus, a religião é o Isla, a submissão a Sua vontade. Os que receberam as Escrituras só começaram a divergir entre si depois que a verdade lhes foi revelada, sendo transgressores uns contra os outros. Àquele que Lhe renega as revelações, Deus pede contas no ato.
Iqbal Najam, 1988
Por certo, a verdadeira religião com Allah é Islã (completa submissão). E aqueles a quem foi dado o Livro não discordaram senão depois do saber a eles ter vindo, devido a inveja mútua. E quem quer que negue os Sinais de Allah, então, por certo, Allah é rápido no ajuste de contas.
Alcorão 3-19
اِنَّ الدّ۪ينَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ۠ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ اِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْۜ وَمَنْ يَكْفُرْ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ
Ál Imran 3/19