Ál Imran 3-160
Fundação Suleymaniye
Se Deus vos socorre, ninguém vos pode vencer, se Ele vos abandona, quem vos pode socorrer, depois disso? Que os crentes confiem em Deus!
Harun Hamid Moghadam, 2024
Se Deus vos socorrer, ninguém vos poderá vencer. Se Ele vos abandonar, quem, depois disso, vos poderá socorrer? Em Deus, pois, confiem os fiéis.
Aminuddin Muhammad, 2023
Se Deus vos ajudar, então ninguém vos poderá derrotar; mas se vos abandonar, então quem é que vos ajudará além d’Ele? E que os crentes confiem em Deus.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Se Allah vos socorre, não tereis vencedor algum. E, se Ele vos desampara, quem, após dEle, vos socorrerá? E que em Allah, então, confiem os crentes!
Prof. Samir El Hayek, 1974
Se Deus vos secundar, ninguém poderá vencer-vos; por outra, se Ele vos esquecer, quem, em vez d’Ele, vos ajudará? Que os fiéis se encomendem a Deus!
José Pedro Machado, 1979
Se contardes com a ajuda de Deus, ninguém vos poderá vencer, mas, se Ele vos abandonar, quem vos poderá socorrer? Os crentes só em Deus podem pôr a sua confiança.
Mansour Challita, 1970
Se Deus vos secundar, ninguém vos derrotará. Se Ele vos abandonar, quem vos secundará? Que os crentes confiem em Deus.Deus é poderoso e sábio.
Iqbal Najam, 1988
Se Allah vos ajudar, ninguém vos subjugará; mas se Ele vos abandona, então quem é que vos pode ajudar que não seja Ele? Que em Allah, então, os crentes ponham a sua confiança.
Alcorão 3-160
اِنْ يَنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْۚ وَاِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذ۪ي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِه۪ۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Ál Imran 3/160