Ál Imran 3-158
Fundação Suleymaniye
Se morrerdes ou fordes mortos, sereis reunidos na presença de Deus.
Harun Hamid Moghadam, 2024
E se morrerdes ou fordes assassinados, em verdade, é para Deus que sereis reunidos.
Aminuddin Muhammad, 2023
E se morrerdes ou fordes mortos, realmente sereis reunidos perante Deus.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, em verdade, se morrerdes ou fordes mortos, em combate, a Allah sereis reunidos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E sabei que, tanto se morrerdes, como ser fordes assassinados, sereis congregados ante Deus.
José Pedro Machado, 1979
Se morrerdes ou se vos matarem, sereis todos reunidos no dia derradeiro perante Deus.
Mansour Challita, 1970
E quer morrais quer sejais mortos, para Ele voltareis.
Iqbal Najam, 1988
Se vós morrerdes ou fordes mortos, por certo em Allah vós todos vos reunireis.
Alcorão 3-158
وَلَئِنْ مُتُّمْ اَوْ قُتِلْتُمْ لَاِلَى اللّٰهِ تُحْشَرُونَ
Ál Imran 3/158