Ál Imran 3-143
Fundação Suleymaniye
Aneláveis a morte antes de deparardes com ela, mas quando viste-la ficastes congelados, olhando fixo.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Vós realmente desejastes a morte antes de conhecê-lo: Agora o vistes com vossos próprios olhos, (E recuais!)
Aminuddin Muhammad, 2023
E de facto, desejáveis a morte antes de a encontrardes; mas já a vistes com vossos olhos!
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, com efeito, aneláveis a morte, antes de a deparardes; e, com efeito, viste-la, enquanto olháveis.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Aneláveis a morte antes de vos terdes deparado com ela. Viste-la, então, como os vossos próprios olhos! ¹
[¹] Batalha de Uhud.
José Pedro Machado, 1979
Desejáveis a morte antes de a terdes encontrado, mas quando ela esteve na vossa frente apenas a haveis contemplado.
Mansour Challita, 1970
Desejáveis a morte antes de a encontrardes. Agora, viste-la com os próprios olhos.
Iqbal Najam, 1988
E vós costumáveis desejar esta morte, antes de a terdes encontrado; pois já a vistes enquanto de fato a estáveis procurando.
Alcorão 3-143
وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَلْقَوْهُۖ فَقَدْ رَاَيْتُمُوهُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُونَ۟
Ál Imran 3/143