Ál Imran 3-118
Fundação Suleymaniye
Ó vós que credes e confiais! Não tomeis por confidentes outros que não sejam de vossos, eles não deixarão de tentar vos dissuadir. Desejam que caísseis em dificuldades. O ódio manifesta-se nas suas palavras. O que escondem nos seus peitos é ainda maior. Vereis que revelamos as suas características, se raciocineis.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Ó vós que credes! Não tomeis em vossaintimidade aqueles fora de vossas fileiras: Elesnão deixarão de corromper-vos. Eles somentedesejam vossa ruína: Ódio de classe já apareceude suas bocas: 0 que seus corações escondem émuito pior. Nós vos tomamos claros os Sinais, setiverdes sabedoria.
Aminuddin Muhammad, 2023
Ó crentes! Não tomeis por amigos íntimos em vez de vós: não poupariam em vos causar confusão, desejam que sofrais; o ódio já se manifesta das suas bocas, enquanto o que seus peitos escondem é pior. De facto, esclarecemos para vós os versículos, se sois sensatos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Ó vós que credes! Não tomeis por confidentes outros além dos vossos: eles não vos pouparão desventura alguma; almejarão vosso embaraço. De fato, a aversão manifesta-se nas suas bocas, e o que seus peitos escondem é ainda maior. Com efeito, tomamos evidentes, para vós, os sinais. Se razoásseis!
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ó fiéis, não tomeis por confidentes a outros que não sejam vossos, porque eles tratarão de vos arruinar e de vos corromper, posto que só ambicionam a vossa perdição. O ódio já se tem manifestado por suas bocas; porém, o que ocultam em seus corações é ainda pior. Já vos elucidamos os sinais, e sois sensatos.
José Pedro Machado, 1979
Ó crentes! Não deveis procurar amigos íntimos fora de vós mesmos; os infiéis nunca deixarão de vos corromper. Eles querem perder-vos. O seu ódio manifesta-se pelas bocas e ainda é pior o que os seus corações escondem. Nós já vos teríamos mostrado as provas, se as pudésseis compreender.
Mansour Challita, 1970
Ó vós que credes, não tomeis confidentes fora dos vossos, pois os outros não poupariam esforços para vos arruinar. O ódio é manifesto em suas palavras. E o que ocultam no coração é ainda pior. Mostramo-vos os sinais se sois sensatos.
Iqbal Najam, 1988
Oh vós que credes, não tomai para amigos quem quer que não seja do vosso próprio povo; eles não deixarão de vos corromper. Eles gostam de vos ver em dificuldades. O ódio já se mostrou através do que as suas bocas proferem e o que no seu seio escondem é maior ainda. Nós tomamo-vos claros os Nossos mandamentos, se vós compreenderdes:
Alcorão 3-118
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًاۜ وَدُّوا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَٓاءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۚ وَمَا تُخْف۪ي صُدُورُهُمْ اَكْبَرُۜ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيَاتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ
Ál Imran 3/118