Taha 20-120

---

Mas o Shaytán sussurrou-lhe, dizendo: «Ó Ádam! Porventura posso te indicar a árvore da eternidade e um reino sem fim»?

Aminuddin Muhammad, 2023

---

E Satã sussurrou-lhe perfídias. Disse: “Ó Adão! Queres que te indique a árvore da eternidade e um reino, que jamais perecerá?”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Porém, Satanás sussurrou-lhe, dizendo: Ó Adão, queres que te indique a árvore da prosperidade e do reino eterno?

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Mas Satanás sussurrou-lhe: “Ó Adão, queres que te indique a árvore da imortalidade e de um reino que não fenece? ”

(Mansour Challita, 1970)

---

Mas Satã sugeriu-lhe o mal: ele disse, “Oh Adão, queres que te conduza para a árvore de eternidade, e para um reino que nunca declina?”

(Iqbal Najam, 1988)

---

فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَٓا اٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلٰى

Alcorão 20-120

Alcorão 20-120