Taha 20-117
Então dissemos: «Ó Ádam! Certamente, este é teu inimigo e de tua esposa; portanto, que não cause vossa saída do Paraíso, pois sofreríeis.
Aminuddin Muhammad, 2023
E dissemos: “Ó Adão! Por certo, este é um inimigo para ti e para tua mulher; então, que ele vos não faça sair do Paraíso: serias, pois, infeliz.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E então dissemos: Ó Adão, em verdade, este é tanto teu inimigo como de tua companheira! Que não cause a vossa expulsão do Paraíso, porque serás desventurado.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Então dissemos: “Ó Adão, este é teu inimigo e o inimigo de tua mulher. Não o deixes provocar vossa expulsão do Paraíso. Serias desventurado.
(Mansour Challita, 1970)
Por esse motivo Nós dissemos. “Oh Adão, este é um inimigo para ti e para tua mulher; por isso não deixes que ele vos faça a ambos sair do jardim, de modo que tu sofras privações.
(Iqbal Najam, 1988)
فَقُلْنَا يَٓا اٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
Alcorão 20-117
Alcorão 20-117