Al Baqarah 2-79
Fundação Suleymaniye
Ai dos que escrevem o Livro, com as suas mãos; em seguida, dizem: “Isso é de Deus” para o venderem por um proveito temporário! ¹ Ai deles pelo que escreveram com as suas mãos e ai deles pelo que lograram!
¹ “qalíl =قليل ” é algo em quantidade pequena ou temporário (Maqayis).
Hamid Moghadam, 2024
Então, ai daqueles que escrevem o Livro com suas próprias mãos e depois dizem: “Isto vem de Deus”, para negociar com ele por um preço miserável! Ai deles pelo que suas mãos escrevem e pelo lucro que obtêm com isso.
Aminuddin Muhammad, 2023
Mas ai daqueles que escrevem o Livro com suas próprias mãos, depois dizem: «Isto provém de Deus», para trocarem isso por um valor baixo. Portanto, ai deles pelo que suas mãos escreveram e ai deles pelo que adquiriram.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Então, ai dos que escrevem o Livro ² com as próprias mãos; em seguida, dizem: “Isso é de Allah”, para o venderem por ínfimo preço! Então, ai deles pelo que escrevem ³ com as próprias mãos! E ai deles pelo que logram!
¹ Ou seja, a Tora.
² Alusão às alterações perpetradas pelos judeus no texto da Torá, com o fim de tirar-lhe as passagens proféticas da missão de Muhammad.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ai daqueles que copiam o Livro, (alterando-o) com as suas mãos, e então dizem: Isto emana de Deus, para negociá-lo a vil preço. Ai deles, pelo que as suas mãos escreveram! E ai deles, pelo que lucraram!
José Pedro Machado, 1979
Desgraçados dos que, ao transcreverem o Livro com as suas mãos, dizem: «Vem isto de Deus para se conseguir um benefício ínfimo! Malditos sejam pelo que as suas mãos escreveram e pelo que com isso lucraram!»
Mansour Challita, 1970
Ai daqueles que escrevem um livro com as próprias mãos e depois dizem: “Deus no-lo revelou”, para vendê-lo por algum preço vil. Desgraçados pelo que suas mãos escrevem! Desgraçados pelo que lucram!
B. L. Garnier, 1882
Desgraçados dos que, escrevendo o livro com suas mãos corruptoras, dizem : Eis aqui o que vem de Deus, para d’isso tirar um lucro insignificante ! Desgraça a elles, por causa do que suas mãos escreveram e por causa do lucro que d’ahi lhes adem!
Iqbal Najam, 1988
Maldição, por isso, aos que escrevem o livro com suas próprias mãos, e depois dizem, ‘Isto vem de Allah’, para que por tal possam cobrar um preço miserável. Malditos, pois, sejam eles pelo que suas mãos escreveram, e malditos sejam pelo que ganham.
فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِاَيْد۪يهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هٰذَا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ لِيَشْتَرُوا بِه۪ ثَمَنًا قَل۪يلًاۜ فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ اَيْد۪يهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ
Al Baqarah 2/79
Alcorão 2-79