Al Baqarah 2-34
Fundação Suleymaniye
Quando dissemos aos anjos: “Prosternai-vos diante de Adão”; então, eles prosternaram-se, exceto Lúcifer. ¹ Ele recusou fazê-lo, e se ensoberbeceu e tornou-se dos infiéis.
¹ Iblis (Lúcifer) é o antigo nome do diabo. A expressão “tornou-se dos incrédulos)” indica que também havia outros anjos que se tornaram incrédulos antes de Iblis. A palavra árabe “malaa’ikat = مَلٰٓئِكَةِ”, que é traduzida como “anjos”, significa “mensageiros” (Mufradat, art. الــك)
Anjos são gênios encarregados por Deus de vários deveres. Jinn é um substantivo comum usado para “seres ocultos das percepções”. A palavra “jannah”, da mesma raiz, é “um jardim que esconde o solo da vista por suas árvores e plantas”(Mufradat, art. جن) (Deus Todo-Poderoso decreta:“Não criei os jinns e os humanos senão para Me adorarem”) (Alcorão 51-56). O versículo, Alcorão 18-50, explica a situação claramente: “Quando dissemos aos anjos: “Prosternai-vos diante de Adão”; então, eles se prosternaram, exceto Iblīs. Ele era dos jinns, e desobedeceu a ordem de seu Senhor. Então, vós tomai-lo e a sua descendência, por aliados, em vez de Mim, enquanto eles vos são inimigos? Que execrável troca para os injustos!”. Quando ele falhou no teste e se tornou um dos incrédulos, ele foi demitido dos deveres dos anjos e expulso da primeira camada do céu.
Hamid Moghadam, 2024
E eis que dissemos aos anjos: “Curvem-se diante de Adão”, e eles se curvaram. Não assim com Iblis: ele recusou e foi arrogante: Ele era daqueles que rejeitam a Fé.
Aminuddin Muhammad, 2023
E quando dissemos aos anjos: «Prostrai-vos perante Ádam», então prostraram-se, exceto Ibliss: recusou, comportou-se arrogantemente e tornou-se um dos descrentes.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E quando dissemos aos anjos: “Prosternai-vos diante de Adão”; então, eles prosternaram-se, exceto Iblis. ² Ele recusou fazê-lo, e se ensoberbeceu e foi dos infiéis.
¹ Iblīs ou Eblīs: Nome dado ao jinn que desobedeceu a Deus. Também, denominado Chayṭān, Satã.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E quando dissemos aos anjos: Prostrai-vos ante Adão! Todos se prostraram, exceto Lúcifer ³ que, ensoberbecido, se negou, e incluiu-se entre os incrédulos.
¹ A frase: “Todos se prostram, exceto Lúcifer”, leva-nos a presumir que Iblis (Lúcifer) seria um dos anjos. Porém, o termo “anjos caídos” não é comumente aceito pela teologia muçulmana. No versículo Alcorão 50-18, Iblis é descrito como sendo um Jinn (Gênio).
José Pedro Machado, 1979
Quando dissemos aos anjos: «Prosternai-vos ante Adão», prosternaram-se todos, à excepção de Iblis, que recusou; encheu-se de orgulho e tornou-se infiel.
Mansour Challita, 1970
E quando dissemos aos anjos: “Prostrai-vos diante de Adão”, todos se prostraram, exceto Satanás. Rebelou-se e ensoberbeceu-se, e tornou-se um dos descrentes.
B. L. Garnier, 1882
Quando ordenámos aos anjos que adorassem Adão, todos o adoraram excepto Eblis ; este negou-se a isso e todo se ensoberbeceu e foi do numero dos ingratos.
Iqbal Najam, 1988
E recordai o tempo em que Nós dissemos aos anjos ‘Submetei-vos a Adão’ e eles todos se submeteram; mas iblis não o fez. Ele recusou e era demasiadamente orgulhoso, e ele era dos arrogantes.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِر۪ينَ
Al Baqarah 2/34
Alcorão 2-34