Al Baqarah 2-258

Fundação Suleymaniye

Não imaginaste aquele que trouxe evidência contra Abraão sobre seu Senhor por lhe haver Deus concedido a soberania? Quando Abraão disse: “Meu Senhor é Aquele que dá a vida e dá a morte”, o outro disse: “Eu também, dou a vida e dou a morte.” Quando Abraão disse: “Deus faz vir o sol do Levante; faze-o, pois, vir do Poente”, ficou atônito aquele que ignorou os versículos. Deus não guia o povo que está em erros.

Hamid Moghadam, 2024

Não voltaste a tua visão para aquele que discutia com Abraão acerca do seu Senhor, porque Deus lhe havia concedido poder? Abraão disse: “Meu Senhor é Aquele que dá a vida e a morte.” Ele disse: “Eu dou a vida e a morte.”Disse Abraão: “Mas é Deus que faz o sol nascer do oriente: então, faze-o nascer do ocidente. “Assim foi confundido aquele que (em arrogância) rejeitou a fé. Nem Deus Orienta um povo injusto.

Aminuddin Muhammad, 2023

Acaso não reparaste naquele que disputou com Ibrahim acerca de seu Senhor, por Deus ter-lhe dado o reinado? Quando Ibrahim disse: «Meu Senhor é Aquele que dá vida e dá morte», respondeu: «Eu dou vida e causo a morte». Ibrahim disse: «Certamente Deus traz o Sol do Oriente, portanto, trá-lo do Ocidente», então, o descrente ficou confuso. E Deus não guia o povo injusto.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Não viste aquele ¹ que, porque Allah lhe concedera a soberania, argumentou com Abraão, sobre seu Senhor? Quando Abraão disse: “Meu Senhor é Aquele Que dá a vida e dá a morte”, o outro disse: “Eu, também, dou a vida e dou a morte.” Abraão disse: “E, por certo, Allah faz vir o sol do Levante; faze-o, pois, vir do Poente.” Então, ficou atônito quem renegou a Fé. E Allah não guia o povo injusto.

[¹] Aquele: Nemrod, rei da Mesopotâmia. Esse diálogo ocorreu, quando Abraão quebrou os ídolos e, seguidamente, foi preso por ordem de Nemrod, que o tirou da prisão, para queimá-lo vivo. Antes, porém, perguntou a Abraão quem era Seu Senhor: "Aquele que dá a vida e dá a niorte". Vide XXl 51 -69, Alcorão 21-51>69.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não reparaste naquele que disputava com Abraão ¹ acerca de seu Senhor, por lhe haver Deus concedido o poder? Quando Abraão lhe disse: Meu Senhor é Quem dá a vida e a morte! retrucou: Eu também dou a vida e a morte. Abraão disse: Deus faz sair o sol do Oriente, faze-o tu sair do Ocidente. Então o incrédulo ficou confundido, porque Deus não ilumina os iníquos. ²

[¹] Os três versículos 258, 259 e 260, têm dado origem a muitas controvérsias quanto ao seu significado exato, no sentido de correlacionar os incidentes e a exatidão das pessoas aludidas, cujos nomes não são mencionados. Em tais assuntos, em que o Alcorão não menciona nomes, e em que o próprio Mensageiro não deu indicação alguma, parece-nos inútil especular e, ainda por, emitir possíveis opiniões. Em questão de aprendizado, as especulações são freqüentemente interessantes. Contudo, parece-nos que o significado do Alcorão é tão vasto e universal, que corremos o risco de nos desviar do seu real e eterno significado, se continuarmos a disputar sobre pontos de somenos importância. Os três incidentes constituem alguns dos que talvez tenham acontecido repetidas vezes em qualquer fase da vida do Profeta, e podem ser tomados como uma visão impessoal, em qualquer tempo.

[²] O primeiro ponto destacado é o orgulho do poderio e a impotência do poder humano ante o poder de Deus. A pessoa que disputava com Abraão pode Ter sido Nemrod ou algum governador da Babilônia ou de outro lugar qualquer. Escolhemos a Babilônia porque foi o berço original de Abraão (Ur da Caldéia), e porque a Babilônia se orgulhava da sua arte e da sua ciência, no mundo antigo. A ciência pode ter muitas práticas magníficas; ela as teve naquele tempo, elas as tem hoje. Porém, os mistérios da vida baldava a ciência daquele tempo e continuam a baldar a ciência de hoje, depois de muitos séculos de progresso.

José Pedro Machado, 1979

Nada ouviste ainda do que disputou com Abraão a respeito de Deus, que lhe concedeu a realeza? Abraão dissera: «O meu Senhor é o que dá a vida e a morte.» Respondeu o outro: «Eu sou aquele que dá a vida e dá a morte.» Ao que Abraão retorquiu: «Se Deus conduz o Sol do Oriente, fá-lo tu vir do Ocidente.» O infiel ficou confundido, Deus não dirige o perverso.

Mansour Challita, 1970

Não tomaste conhecimento daquele que disputava com Abraão, alegando haver recebido de Deus o reino? Dizia-lhe Abraão: “Meu Senhor é Aquele que dá a vida e dá a morte.” “E eu dou a vida e dou a morte”, replicava o outro. Disse Abraão: “Deus faz sair o sol do Oriente. Faze-o tu sair do Ocidente.” E o descrente ficou confundido. Deus não guia os prevaricadores.

Iqbal Najam, 1988

Não ouviste tu acerca daquele que disputou com Abraão a respeito do seu Senhor, porque Allah lhe tinha dado o reino? Quando Abraão disse,’Ó meu Senhor é O que dá a vida e causa a morte’, ele disse, ‘Eu também dou a vida e causo morte’. Abraão disse, ‘Pois bem. Allah traz o Sol do Oriente; trâ-lo tu do Ocidente’. Com isso o infiel ficou confundido. E Allah não guia a gente injusta.

Alcorão 2-258