Al Baqarah 2-235

Fundação Suleymaniye

Não há pecado sobre vós, em insinuardes às mulheres (que estão no prazo de espera) propostas de casamento, ou em ocultardes a vossa intenção dentro de si. Deus sabe que vós mencionareis isso para elas, mas não vos comprometais secretamente um ao outro, exceto se lhes disserdes dito convenientemente com os termos conhecidos. ¹ Não decidais consumar os laços matrimoniais, até que a prescrição, neste Livro, atinja seu termo. Sabei que Deus sabe o que há dentro de vós. Então, precatai-vos d’Ele. Sabei que Deus é Perdoador, Clemente.

[¹] O prazo prescrito neste Livro é o fim do prazo da espera (iddat).

Hamid Moghadam, 2024

Não sereis culpados se fizerdes uma oferta de noivado ou a mantiverdes em vossos corações. Allah sabe que os acalentais em vossos corações. Porém, não façais com eles um contrato secreto, exceto em termos honrosos, nem resolvais o vínculo do matrimônio até que o termo prescrito seja cumprido. E sabei que Allah conhece o que está em vossos corações, e atentai para Ele; e sabei que Allah é Perdoador, Tolerante.

Aminuddin Muhammad, 2023

E não há pecado para vós naquilo em que expressais como proposta de casamento às mulheres, ou escondeis no vosso íntimo. Deus sabe que vós falareis delas, mas não lhes façais promessas secretamente exceto se proferirdes palavras conforme a norma. E não firmais o contrato de casamento até que o prescrito alcance seu termo. E sabei que Deus conhece o que há nos vossos íntimos, portanto temei-O; e sabei que Deus é Perdoador, Tolerante.

 Dr. Helmi Nasr, 2015

E não há culpa sobre vós, em insinuardes às mulheres propostas de casamento, ou em ocultardes essa intenção em vossas almas. Allah sabe que vos estareis lembrando delas; mas não vos comprometais, secretamente, com elas, exceto se lhes disserdes dito conveniente. E não decidais consumar os laços matrimoniais, até que a prescrição atinja seu termo. E sabei que Allah sabe o que há em vossas almas: então, precatai-vos dEle. E sabei que Allah é Perdoador, Clemente.

 Prof. Samir El Hayek, 1974

Tampouco sereis censurados se fizerdes alusão a uma proposta de casamento e estas mulheres, ou pensardes em fazê-lo. Deus bem sabe que vos importais com elas; porém, não vos declareis a elas indecorosamente; fazei-o em termos honestos e não decidais sobre o contrato matrimonial até que haja transcorrido o período prescrito; sabei que Deus conhece tudo quanto ensejais. Temei-O, pois, e sabeis que Ele é Tolerante, Indulgentíssimo.

José Pedro Machado, 1979

Não sereis censurado por fazerdes propostas de casamento a estas mulheres ou mesmo de terdes tal intenção no vosso espírito. Deus sabe que vós pensais nisso, mas não devereis fazer-lhes promessas em segredo, salvo em linguagem honesta. Só decidireis o vínculo do matrimónio depois de cumprido o prazo. Sabei que Deus conhece o que se esconde nos vossos corações. Acautelai-vos com Ele e sabei que é generoso e clemente.

Mansour Challita, 1970

Não sereis censurados por fazer às mulheres propostas de casamento, nem por as desejar no segredo de vossas almas. Deus sabe que não as podeis esquecer. Mas não procureis encontrar-vos com elas às escondidas. E se o fizerdes, dirigi-lhes palavras honradas. E não consumais o casamento antes do prazo prescrito para elas no Livro. E lembrai-vos de que Deus sabe o que há em vossos corações. Sede, pois, prudentes em relação a Ele. Deus é clemente e magnânimo.

 Iqbal Najam, 1988

E não haverá motivo para vos censurar por fazerdes uma sugestão quanto a uma proposta de casamento a estas mulheres ou em guardardes o desejo escondido no vosso pensamento. Allah sabe o que vós pensais delas no que a isto respeita. Mas não façais um contrato com elas em segredo, a não ser que vós digais uma palavra justa. E não resolvei sobre a ligação matrimonial enquanto o periodo prescrito não tenha atingido o seu fim. E sabei que Allah sabe o que está no vosso pensamento; de modo que acautelai-vos com isso: e sabei que Allah é O Mais-Generoso, Indulgente.

Alcorão 2-235