Al Baqarah 2-211
Fundação Suleymaniye
Pergunta aos filhos de Israel, quantos sinais elucidativos lhes concedemos! Quem troca a graça de Deus, após haver-lhe chegado saiba que Deus correlaciona estritamente a punição com o crime. ¹
[¹] A palavra “xadíd = شديد” significa “algo que vincula / se correlaciona estritamente” ou “estritamente vinculado / correlacionado” (Mufradat, art. شدد) Deus Todo-Poderoso estabeleceu uma relação estrita entre a punição / recompensa e as ações de a pessoa e disse: “Quem chega com a boa ação terá dez vezes seu equivalente, e quem chega com a má ação não será recompensado senão com seu equivalente. E eles não sofrerão injustiça.” (Alcorão 6-160).
Hamid Moghadam, 2024
Pergunta aos filhos de Israel quantos sinais claros lhes enviamos. Porém, se alguém, depois que Allah lhe concedeu o favor, o substitui por outro, Allah é severo em castigo.
Aminuddin Muhammad, 2023
Pergunta aos Filhos de Israel quantos sinais claros lhes demos! E quem trocar o favor de Deus após lhe ter chegado, certamente Deus é Severo no castigo.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Pergunta, Muhammad, aos filhos de Israel, quantos sinais evidentes lhes concedemos! E quem troca ² a graça de Allah, após haver-lhe chegado, por certo, Allah é Veemente na punição.
[²] Ou seja, que troca a graça pela ingratidão.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Pergunta aos israelitas ³ quantos sinais evidentes lhes temos mostrado. Mas quem deturpa conscientemente as mercês de Deus, depois de lhas terem chegado, saiba que Deus é Severíssimo no castigo. ⁴
[³] Aos israelitas, sob a orientação de Moisés, foram apresentados a glória de Deus e muitos sinais evidentes, mas mesmo assim eles seguiram a sua própria conjectura, preferindo os seus próprios caprichos e fantasias. Assim fazem os povos em todas as eras. Mas eles que não se iludam! A justiça de Deus é inexorável e, quando vier, será implacável e inconfundível para com aqueles que rejeitam as Suas Mercês.
[⁴] Comparar com o versículo 196 desta Surata (final); lá a questão era a daqueles que não temem a Deus. Aqui a questão é a daqueles que Lhe rejeitam os portentos.
José Pedro Machado, 1979
Pergunta aos Filhos de Israel quantos sinais evidentes lhes revelámos, mas quem alterar a graça que Deus lhe concedeu saberá que Deus é violento a castigar.
Mansour Challita, 1970
Pergunta aos filhos de Israel quantos sinais manifestos envia- mos-lhes. Ai daquele que altera os favores de Deus apôs recebê-los. Deus castiga com dureza.
B. L. Garnier, 1882
Pergunta aos filhos d’Israel quantos signaes evidentes temos feito brilhar aos seus olhos. Aquelle que fizer mudar os favores que lhe tinha concedido sabera que Deus é terrivel em seus castigos !
Iqbal Najam, 1988
Perguntai aos filhos de Israel quantos claros Sinais Nós lhes demos. Mas quem quer que altere a dádiva de Allah depois dela a ele ter vindo, por certo, então, Allah é severo no castigar.
Alcorão 2-211
سَلْ بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ كَمْ اٰتَيْنَاهُمْ مِنْ اٰيَةٍ بَيِّنَةٍۜ وَمَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ
Al Baqarah 2/211