Al Baqarah 2-2
Fundação Suleymaniye
Aqui está o livro. Não há nada nele para causar dúvida. É um guia para os atentos. ¹
[¹] “Muttaqin” são as pessoas que protegem as características humanas que foram naturalmente dadas a eles por Deus. Eles se protegem da corrupção e dos pecados. Eles estão atentos a Deus, a natureza, a vida mundana e no outro. O oposto de muttaqi é taghut, transgressor. “Então, quem tiver transgredido, E preferido a vida terrena, Esse certamente terá a Fogueira por morada. Ao contrário, quem tiver temido o comparecimento ante o seu Senhor e se tiver refreado em relação à luxúria, Terá o Paraíso por abrigo.” (Alcorão 79-37>41)
Harun Hamid Moghadam, 2024
Este é o Livro, que contém orientação segura e inquestionável para aqueles que temem a Deus.
Aminuddin Muhammad, 2023
Este é o Livro em que não há dúvida – uma orientação para os tementes,
Dr. Helmi Nasr, 2015
Esse é o Livro. Nele, não há dúvida alguma. É orientação para os piedosos,
Prof. Samir El Hayek, 1974
Eis o livro que é indubitavelmente a orientação dos temente a Deus;
José Pedro Machado, 1979
Não há dúvidas sobre este Livro, direcção dos perfeitos,
Mansour Challita, 1970
Este é o livro de que não se pode duvidar, um guia para os que temem ao Senhor,
B. L. Garnier, 1882
Eis o livro de que se não pode duvidar; é a direcção dos que temem o Senhor;
Iqbal Najam, 1988
Este é um livro perfeito; não há nele dúvida; é um guia para os justos;
ذٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَۚۛ ف۪يهِۚۛ هُدًى لِلْمُتَّق۪ينَۙ
Al Baqarah 2/2
Alcorão 2-2