Al Baqarah 2-162
Eles permanecerão como excluídos para sempre. Não se lhes aliviará o castigo nem se lhes concederá trégua.
Fundação Suleymaniye
Nela, serão eternos. Não se lhes aliviará o castigo nem se lhes concederá dilação.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Que pesará sobre eles eternamente. ¹ O castigo não lhes será atenuado, nem lhes será dado prazo algum.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
[¹] Eternamente = por muito tempo. A maldição não é jogo de palavra; é um terrível estado espiritual, de todo oposto ao estado de graça. Pode o homem maldizer? Certamente não, no mesmo sentido que nos referimos em relação à maldição de Deus. Uma simples maldição verbal não tem efeito. Porém, se uma pessoa é oprimida ou tratada com injustiça, seus clamores podem ascender até a Deus, oração, e descerá, então, a “ira” ou maldição de Deus sobre os iníquos, privando-os de Sua graça.
E permanecerão amaldiçoados para todo o sempre; seu castigo não será aliviado; e nenhuma trégua lhes será concedida.
(Mansour Challita, 1970)
Eles continuarão sob essa maldição. O castigo não será para eles aliviado, nem a eles descanso será concedido.
(Iqbal Najam, 1988)
خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۚ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
Al Baqarah 2/162
Alcorão 2-162