Al Baqarah 2-114

Fundação Suleymaniye

Quem mais injusto que aquele que impede se mencione o nome de Deus nos lugares de prostração, ^¹ e se esforça em arruiná-las? Esses não podem entrar nesses lugares senão tiverem medo. O que merecem na vida terrena é ignomínia e na Derradeira Vida, é um severo tormento.

[¹] Esses são os que, sem razão, foram expulsos de seus lares, apenas porque disseram: "Nosso Senhor é Allah." E, se Allah não detivesse os homens uns pelos outros, estariam demolidos eremitérios e igrejas e sinagogas e mesquitas, em que o nome de Allah é amiúde mencionado. E, em verdade, Allah socorre a quem O socorre. Por certo, Allah é Forte, Todo-Poderoso. (Alcorão 22-40)

Hamid Moghadam, 2024

E quem é mais injusto do que aquele que proíbe que em lugares de adoração a Allah, o nome de Allah seja celebrado? – cujo zelo é (de fato) arruiná-los? Não era apropriado que tais entrassem neles, exceto com medo. Para eles não há nada além de desgraça neste mundo, e no mundo vindouro, um tormento excessivo.

Aminuddin Muhammad, 2023

E quem é mais injusto do que aquele que impede que nos Massjides de Deus seja mencionado o Seu nome e se esforça na destruição deles? Esses nunca deveriam entrar neles exceto com medo; para eles neste Mundo há desonra, e para eles no Além haverá um castigo enorme.

 Dr. Helmi Nasr, 2015

E quem mais injusto que aquele que impede, nas mesquitas de Allah, se mencione Seu Nome, e se esforça em arruiná-las? A esses, não lhes é admissível nelas entrarem senão temerosos. Há, para eles, na vida terrena, ignomínia e haverá, para eles, na Derradeira Vida, formidável castigo.

 Prof. Samir El Hayek, 1974

Haverá alguém mais iníquo do que aquele que impede ^² que o nome de Deus seja celebrado em santuários e se esforça por destruí-los? Estes não deveriam adentrá-los senão, temerosos; sobre eles recairá, pois, o aviltamento deste mundo e, no outro, sofrerão um severo castigo. 

José Pedro Machado, 1979

Haverá alguém mais culpado do que aquele que pretendeu proibir a entrada nos templos de Deus, para apagar a lembrança do Seu nome? Quem será mais ímpio do que os que trabalham pela Sua ruína? Esses devem lá entrar com terror. Neste mundo serão entregues à ignomínia e no outro ao rigor dos tormentos.

Mansour Challita, 1970

Haverá alguém mais perverso do que aquele que impede que o nome de Deus seja louvado em Seus templos e que se esforça para destruir esses templos? Os que assim procedem devem tremer ao penetrar nos templos do Senhor. Sua recompensa será o opróbrio neste mundo e o suplício no outro.

B. L. Garnier, 1882

Quem é mais injusto do que aquelles que impedem que o nome de Deus ecoe nos templos e que trabalham para a sua ruina? Não deverião elles lá entrar senão a tremer. A ignominia será o seu quinhão n’este mundo e um castigo cruel lhes está preparado no outro.

Iqbal Najam, 1988

E quem é mais injusto que aquele que proíbe que o nome de Allah seja glorificado nos templos de Allah e procura arruiná-los? Não era próprio que tais homens lá entrassem a não ser movidos pelo medo. Para eles é ignomínia neste mundo; e para eles será um grande castigo no próximo.

Alcorão 2-114