Maryam 19-29

Mas ela apontou para o bebê. Eles disseram: “Como podemos falar com alguém que é uma criança no berço?”

Hamid Moghadam, 2024

Apontou então para ele. Disseram: «Como falaremos a quem está no berço – um bebé»?

Aminuddin Muhammad, 2023

Então, ela apontou para ele¹. Eles disseram: “Como falaremos a quem está no berço, em sendo infante?”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ele: Jesus, seu filho. Em virtude dos votos de silêncio, que fizera, Maria apontava para Jesus, sempre que sua família queria falar-lhe, mostrando, assim que era ele quem responderia por ela.

Então ela lhes indicou que interrogassem o menino.¹ Disseram: Como falaremos a uma criança que ainda está no berço?

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Que podia Maria fazer? Como poderia ela explicar? Iriam as pessoas, com seus modos de censura, aceitas a explicação dela? Tudo o que ela podia fazer era apontar para a criança, a qual, ela sabia, não era uma criança comum. E a criança viera para a salvação dela. Por um milagre a criança falou, e defendeu a sua mãe, e pregou a um público incrédulo.

Maria apontou-o, mas eles disseram: «Como falaremos com ele, uma criança ainda de berço?»

José Pedro Machado, 1979

Apontou então para a criança. Retrucaram: “Como falaremos com um bebê no berço.

(Mansour Challita, 1970)

Então ela apontou para ele. Eles disseram, “Como podemos nós falar a alguém que e uma criança no berço?”

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 19-29