Al Kahf 18-18

Tu os terias julgado acordados, enquanto eles dormiam, e os teríamos virado para o lado direito e para o lado esquerdo, com o seu cão esticando as duas patas dianteiras no limiar. Se tivesses chegado até eles, certamente terias fugido deles ,e certamente terias ficado aterrorizado por eles.

Hamid Moghadam, 2024

E julgá-los-ias acordados, enquanto eles dormiam. E virámo-los ora para a direita ora para a esquerda, estando seu cão com as patas dianteiras estendidas à entrada. Se os tivesses espreitado, realmente ter-lhes-ias voltado as costas fugindo, e ter-te-ias enchido de medo deles.

Aminuddin Muhammad, 2023

E tu os suporias despertos, enquanto estavam adormecidos. E fazíamo-los se virarem¹ para a direita e para a esquerda. E seu cão tinha estendidas as patas dianteiras, no limiar da caverna. Se tu os houvesses avistado, haver-lhes-ias voltado as costas, fugindo, e haverias ficado cheio de pavor deles.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Para a preservação de seus corpos contra o apodrecimento, causado pelo contato com o sol da Caverna, Deus evitou-lhes a imobilidade, fazendo-os virarem-se, periodicamente.

(Se os houvesses visto), terias acreditado que estavam despertos, apesar de estarem dormindo, pois Nós os virávamos, ora para a direita, ora para a esquerda, enquanto o seu cão ¹ dormia, com as patas estendidas, na entrada da caverna. Sim, se os tivesses visto, terias retrocedido e fugido, transido de espanto!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ O nome do cão deles é tradicionalmente conhecido como Quirmir; porém, ver a nota 829.

Julgavas que eles velavam e, no entanto, dormiam; Nós os voltávamos ora para a direita ora para a esquerda e o seu cão continuava de patas estendidas à entrada. Se chegasses de improviso, tê-los-ias visto nesse estado e fugirias para longe, transido de terror.

José Pedro Machado, 1979

¹ Julgavas que eles velavam, porque dormiam com os olhos abertos. / Ora para a direita, ora para a esquerda, quer isto dizer que se tratava realmente de sono. / O cão de que ali se fala teria sido admitido no Paraíso, segundo comentadores muçulmanos; o seu nome tradicional é Catemil; ver v. 8, nota (Alcorão 18-8).

E terias pensado que estavam acordados quando estavam dormindo. E Nós os virávamos para a direita e para a esquerda, enquanto seu cão dormia, patas estendidas, na entrada da gruta. Se os tivesses visto, terias fugido deles, aterrorizado.

(Mansour Challita, 1970)

Tu podias julgá-los acordados, ainda que eles estejam a dormir; e Nós faremos com queclcs se vokèm para direita e para a esquerda, o seu cão estirando para fora as suas pernas da frente sobre o limiar. Tivesse-os lu. olhado num relance, lu sem dúvida tc terias afastado deles a fugir, e terias ficado cheio de horror por eles.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-18