Al Isra 17-35

Quando medirdes, dai medida completa e pesai cm balança reta; isto é o mais adequado e o mais vantajoso na determinação final.

Hamid Moghadam, 2024

E dai a medida por completo quando medirdes, e pesai com a balança correta; isso é preferível e melhor em resultado.

Aminuddin Muhammad, 2023

E completai a medida, quando medirdes, e pesai com a balança correta. Isso é melhor e mais belo, em efeito.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E quanto instituirdes a medida, fazei-o corretamente; pesai na balança justa, porque isto é mais vantajoso e de melhor consequência. ¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Proporcionar peso e medida exatos não é apenas correto, mas ainda resulta na melhor vantagem material e espiritual que a pessoa que assim procede pode usufruir.

Quando estiverdes a medir, enchei sempre a medida. Pesai com balança exacta. Vale mais isto, pois dá melhor resultado.

José Pedro Machado, 1979

E quando medis, medi com retidão e usai balanças corretas. É mais justo assim e de melhores consequências.

(Mansour Challita, 1970)

E dai a medida cheia quando medirdes, e pesai com uma balança certa; isso é altamente vantajoso e melhor no fim.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 17-35