Al Isra 17-32

Nem te aproximes do adultério, porque é uma vergonhosa (ação) e um mal, que abre caminho (para outros males).

Hamid Moghadam, 2024

E não vos aproximeis do Ziná; certamente isso é uma obscenidade e um mau caminho.

Aminuddin Muhammad, 2023

E não vos aproximeis do adultério. Por certo, ele é obscenidade; e que vil caminho!

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Evitai a fornicação, porque é uma obscenidade e um péssimo exemplo!¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Literalmente, "é mau como uma estrada (ou caminho)". O adultério não apenas é, por si só, vergonhoso e incompatível com qualquer respeito próprio ou respeito para com os outros, mas também abre caminho para muitos pecados. Ele destrói a base da família; vai contra os interesses dos filhos nascidos ou por nascer; pode causar assassinatos, contendas entre famílias, perda da reputação e mesmo de propriedades, além de afrouxar permanentemente os laços da sociedade. O adultério não somente deve ser evitado como um pecado, como ainda qualquer tentativa, ou tentação a ele deve ser evitada.

Evitai o adultério: é abominação e mau caminho.

José Pedro Machado, 1979

E não vos aproximeis do adultério. É uma ignomínia e um mau caminho.

(Mansour Challita, 1970)

E não vos aproximeis do adultério; pois ele é uma abominação e um mau caminho.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 17-32