An Nahl 16-9
E para Deus há um Caminho reto, mas há caminhos que desviam. Se Deus quisesse, Ele podería ter guiado todos vocês.
Hamid Moghadam, 2024
E cabe somente a Deus mostrar o caminho, pois dentre eles há desviantes. E se quisesse, realmente guiar-vos-ia a todos.
Aminuddin Muhammad, 2023
E a Allah impende indicar a direção reta do caminho, e neste há-os com desvio. E, se Ele quisesse, guiar-vos-ia, a todos vós. ¹
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Ou seja. Deus conferiu ao homem o livre arbítrio, que lhe permite escolher o caminho que lhe aprouver.
A Deus incumbe indicar a verdadeira senda, da qual tantos se desviam. Porém, se Ele quisesse, iluminar-vos-ia a todos. ¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ Não procede assim, para que os humanos tenham oportunidade de escolher entre os caminhos do bem e do mal.
A Deus pertence indicar o caminho certo, do qual tantos se afastam. E se quisesse, a todos guiaria.
(Mansour Challita, 1970)
É Deus Quem mostra o caminho de que alguns se afastam, mas, se Ele quisesse, por lá se encaminhariam todos.
José Pedro Machado, 1979
E a Allah cabe o mostrar o caminho direito, e há caminhos que desviam da verdadeira direção. E se Ele tivesse imposto a Sua vontade, Ele a todos vós teria guiado.
(Iqbal Najam, 1988)
وَعَلَى اللّٰهِ قَصْدُ السَّب۪يلِ وَمِنْهَا جَٓائِرٌۜ وَلَوْ شَٓاءَ لَهَدٰيكُمْ اَجْمَع۪ينَ
An Nahl 16/9
Alcorão 16-9