An Nahl 16-44
(Nós os enviamos) com Sinais Claros e Livros de profecias obscuras; e enviamos a ti (também) a Mensagem, para que possas explicar claramente aos homens o que lhes é enviado, e para que eles possam refletir.
Hamid Moghadam, 2024
Com as evidências e as Escrituras. E revelamos-te a Mensagem, para esclareceres às pessoas o que lhes foi revelado e para que elas possam refletir.
Aminuddin Muhammad, 2023
Enviamo-los com as evidências e os Salmos. E fizemos descer, para ti, a Mensagem, a fim de tomares evidente, para os homens, o que foi descido para eles, e a fim de refletirem.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
(Enviamo-los) com as evidências e os Salmos. E a ti revelamos a Mensagem, para que elucides os humanos, a respeito do que foi revelado, para que meditem.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
As provas e as Escrituras. A ti revelamos o Livro para que expusesses claramente aos homens o que lhes foi revelado. Quiçá reflitam.
(Mansour Challita, 1970)
[Enviámo-los] com milagres e escrituras. Também te demos a Edificação, para que expliques aos homens o que lhes foi enviado e para que eles reflitam.
José Pedro Machado, 1979
Nós enviamos os Nossos Mensageiros com claros Sinais e Escrituras. E Nós a ti temos enviado a Advertência para que tu possas explicar à humanidade o que lhe tem sido enviado, e para que ela possa refletir.
(Iqbal Najam, 1988)
بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِۜ وَاَنْزَلْنَٓا اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
An Nahl 16/44
Alcorão 16-44