An Nahl 16-11
Com ela ele produz para vocês milho,azeitonas, tamareiras, uvas e toda espécie de frutas. Nisto há um sinal para aqueles que refletem.
Hamid Moghadam, 2024
Com ela faz crescer para vós as plantações, as oliveiras, as tamareiras, as videiras e todo tipo de frutos. Certamente nisso há Sinal para um povo que medita.
Aminuddin Muhammad, 2023
Com ela, Ele vos faz germinar as searas e as oliveiras e as tamareiras e as videiras e toda espécie de frutos. Por certo, há nisso um sinal para um povo que reflete.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E com ela faz germinar a plantação, a oliveira, a tamareira, a videira, bem como toda a sorte de frutos. Nisto há um sinal para os que refletem.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Com ela, dá nascimento aos cereais e às oliveiras e às tamareiras e às parreiras e a toda espécie de árvores frutíferas. Há nisso um sinal para os que refletem.
(Mansour Challita, 1970)
Com ela faz crescer os cereais, a azeitona, a palmeira, as uvas e todas as espécies de frutos. Há em tudo isto sinais para os que reflectem.
José Pedro Machado, 1979
Com ela Ele faz crescer cereais para vós, e a oliveira e a palmeira tamareira, e as uvas, e todas as sortes de frutos. Sem dúvida nisso está um Sinai para um povo que reflita.
(Iqbal Najam, 1988)
يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخ۪يلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
An Nahl 16/11
Alcorão 16-11