Al Hijr 15-33

---

Respondeu: «Jamais poderei fazer parte dos que se prostram diante dum Homem, que criaste de barro seco ressonante, da lama negra alterada».

(Aminuddin Muhammad, 2023)

---

Disse: “Não é admissível que me prosterne diante de um mortal que criaste de argila sonorosa, de barro moldável.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Respondeu: É inadmissível que me prostre ante um ser que criaste de argila, de barro modelável.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Respondeu: “Não sou daqueles que se prostram ante um mortal que criaste de argila seca, de barro maleável.”

(Mansour Challita, 1970)

---

Ele respondeu. ‘Eu não vou submeter-me ao homem a quem Tu criaste de barro seco ressonante, de lama negra lavrada em forma’.

(Iqbal Najam, 1988)

---

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

Alcorão 15-33

Alcorão 15-33