Al Hijr 15-29
E quando o tiver formado e nele soprado uma alma da Minha parte, caí então prostrados perante ele».
(Aminuddin Muhammad, 2023)
“E, quando o houver formado e, nele, houver soprado algo de Meu espírito, então, caí prosternados, diante dele.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E ao tê-lo terminado e alentado com o Meu Espírito, prostrai-vos ante ele.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E quando o tiver modelado e nele soprado de Meu espírito, prostrai-vos diante dele.”
(Mansour Challita, 1970)
De modo que quando Eu o tiver moldado em perfeição e lhe tiver insuliado do Meu Espirito, a ele vos prostrai em submissão”.
(Iqbal Najam, 1988)
فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَ
Alcorão 15-29
Alcorão 15-29